15:56 

Я сегодня не такой, как вчера. А вчера я был совсем никакой...
Ахтунг, минен, партизанен!
кто увлекается или изучает немецкий!
Хочу подкинуть бабушке-переводчице тексты на немецком для чтения и статьи для перевода. Сама в немецком ни в зуб ногой. Совсем. Пожалуйста, посоветуйте какие-нибудь нескучные короткие рассказы в духе О Генри или детективы, можно сказки, но не фентези, чтобы распечатать и скрепить степлером (мерило объема :) И статьи, можно по педагогике, про животных, великих людей, не требующие специального словаря. Очень нужны названия уже на немецком, чтобы вбить в поисковик, а то столкнулась с тем, что при запросе "рассказы на немецком" выдают немецкие текст и название, и я понятия не имею что это и о чем :enot:
А в магазинах литература в основном английская(

URL
Комментарии
2017-11-14 в 20:26 

Лис Хикару
Spiritus flat ubi vult.
Ох, сложный вопрос какой... если я правильной понимаю - тебе даже не столько знание языка нужно, сколько знание литературы?

Мне на ум только "Я и моя сестра Клара" приходит. Но, наверно, они итак уже переведены на русский... это детская литература, текст там нетрудный, очень красивое построение фраз и мягкий сарказм. Такое пойдёт?

2017-11-14 в 22:01 

Мерл
Я сегодня не такой, как вчера. А вчера я был совсем никакой...
Лис Хикару, а как по немецки пишется?

URL
2017-11-14 в 22:26 

Лис Хикару
Spiritus flat ubi vult.
de.m.wikipedia.org/wiki/Ich_und_meine_Schwester...

Под Bände - там идут названия всех рассказов из серии.

2017-11-15 в 00:53 

Мерл
Я сегодня не такой, как вчера. А вчера я был совсем никакой...
Лис Хикару, ееей, спасибище! Накачаю!:heart:

URL
2017-11-15 в 02:55 

Лис Хикару
Spiritus flat ubi vult.
Вот только с поиском в сети я не смогу помочь... без понятия, где искать в свободном доступе на немецком((
Если найдёшь - поделись ссылкой?)

2017-11-15 в 03:09 

Лис Хикару
Spiritus flat ubi vult.
Попробовала погуглить - что немцы сами рекомендуют из немецких новелл, вот пишут:

"Die Entdeckung der Currywurst" (1993) von Uwe Timm
"Schweigeminute" (2008) von Siegfried Lenz (экранизирован)
"Ein fliehendes Pferd" von Martin Walser

И авторов Theodor Storm и Gottfried Keller.

Но их я не читала, не знаю о чем там.
Но смотрю некоторые экранизированы и на русском относительно но гуглялятся.

2017-11-15 в 09:51 

Мерл
Я сегодня не такой, как вчера. А вчера я был совсем никакой...
Лис Хикару, есть в вк несколько групп, ищутся прям по "книги на немецком вк"
еще в "кружке любознательных " насоветовали откуда что, но мой пост то ли удалили, то ли сам пропал, со всеми советами, из книг запомнила только кляйне принца и кляйне ведьму.

URL
     

пойдемте, тетя Сыркалана!

главная